A startup building games for platforms like Facebook Messenger and WeChat.